1
00:00:12,024 --> 00:00:15,983
I samarbete med
Ringu 2-produktionsgruppen...

2
00:00:16,962 --> 00:00:21,023
...och Asmik-Ace Entertainment...

3
00:00:22,067 --> 00:00:26,003
en OZ-produktion

4
00:00:27,105 --> 00:00:30,939
Exekutiv producent
Masato Hara

5
00:00:32,010 --> 00:00:36,037
Producerad av Taka Ichise
Makoto Ishihara

6
00:00:40,152 --> 00:00:43,121
– Liket från brunnen.
- Ja, sir.

7
00:00:44,523 --> 00:00:45,854
Mr Yamamura.

8
00:01:08,113 --> 00:01:13,312
Gör det inte. Jag har inte sett henne
sen hon var barn i alla fall.

9
00:01:14,586 --> 00:01:17,646
Den brunnen fanns på Dr Ikumas gods.

10
00:01:18,123 --> 00:01:22,992
Det var förseglat när platsen
såldes för 30 år sedan,

11
00:01:23,128 --> 00:01:25,460
och aldrig öppnat efter det.

12
00:01:25,697 --> 00:01:29,326
Trots det är det Sadako, okej.

13
00:01:30,102 --> 00:01:34,971
Varken Dr Ikumas eller hennes mammas
släktregistret har en "Sadako."

14
00:01:36,641 --> 00:01:38,700
Vad hände med Dr Ikuma?

15
00:01:39,411 --> 00:01:42,380
Han dog strax efter att stället sålts.

16
00:01:45,383 --> 00:01:48,580
Så jag är den enda som är kvar i livet.

17
00:02:11,209 --> 00:02:15,236
Hur som helst, bränn henne.
Lägg askan var du vill.

18
00:02:19,718 --> 00:02:22,050
Jag är rädd att vi inte kan göra det.

19
00:02:22,821 --> 00:02:25,551
Detta är ett mycket märkligt fall.

20
00:02:26,391 --> 00:02:32,057
En av personerna som hittade henne
är död och den andra är försvunnen.

21
00:02:32,330 --> 00:02:37,495
Och det finns något annat.
Dödstiden.

22
00:02:37,569 --> 00:02:43,098
Obduktionen säger att det bara var det
ett eller två år sedan.

23
00:02:43,875 --> 00:02:45,365
Vad?

24
00:02:46,178 --> 00:02:52,174
Vilket betyder att hon levde
i brunnen hela tiden...

25
00:02:52,250 --> 00:02:54,150
...i 30 år.

26
00:03:11,903 --> 00:03:16,101
RINGU 2

27
00:03:22,480 --> 00:03:25,779
Medverkande
Miki Nakatani

28
00:03:26,484 --> 00:03:29,783
Hitomi Sato

29
00:03:30,522 --> 00:03:33,650
Kyoko Fukada

30
00:03:34,492 --> 00:03:37,689
Nanako Matsushima

31
00:03:38,463 --> 00:03:41,762
Hiroyuki Sanada

32
00:03:43,501 --> 00:03:46,664
Berättelse från romanen "Ring" av
Koji Suzuki (Kadokawa)

33
00:03:47,505 --> 00:03:50,736
Manus
Hiroshi Takahashi

34
00:03:52,510 --> 00:03:56,776
Regisserad av Hideo Nakata

35
00:04:04,823 --> 00:04:08,384
Det finns den här "videoförbannelsen"
alla pratar om.

36
00:04:08,460 --> 00:04:09,449
Ja.

37
00:04:09,527 --> 00:04:12,087
Vad händer i den?

38
00:04:12,163 --> 00:04:17,294
Jag hörde det plötsligt
där är den här läskiga kvinnan

39
00:04:17,369 --> 00:04:21,965
vem säger,
"Du kommer att dö om en vecka."

40
00:04:22,040 --> 00:04:24,941
De säger om du tittar
sen kvälls-TV dyker hon upp.

41
00:04:25,010 --> 00:04:27,069
Och så ringer telefonen.

42
00:04:27,846 --> 00:04:30,406
TV sent på kvällen? Vilken kanal?

43
00:04:30,482 --> 00:04:34,680
Jag hörde att det var på en lokal kanal
ner i lzu.

44
00:04:34,753 --> 00:04:35,777
Izu?

45
00:04:36,621 --> 00:04:40,079
Är det verkligen en bra idé
att använda det här?

46
00:04:41,960 --> 00:04:43,188
Varför inte?

47
00:04:54,939 --> 00:04:59,899
Du dör om du inte visar videon
till någon inom en vecka.

48
00:04:59,978 --> 00:05:03,470
Ja, vi måste skaffa någon
att säga det på kameran också.

49
00:05:04,683 --> 00:05:08,619
- Fortfarande inget från Reiko?
- Nej.

50
00:05:09,220 --> 00:05:13,452
– Polisen ringde efter henne.
- Jaha?

51
00:05:15,226 --> 00:05:20,425
Är Reiko Asakawa här?

52
00:05:21,766 --> 00:05:25,361
Nej, inte just nu.

53
00:05:28,106 --> 00:05:31,940
Det finns den här "videoförbannelsen"
alla pratar om.

54
00:05:32,010 --> 00:05:34,444
- Ja.
- Vad är det för video?

55
00:05:34,512 --> 00:05:39,279
Jag hörde det plötsligt
där är den här läskiga kvinnan

56
00:05:39,351 --> 00:05:44,186
vem säger,
"Du kommer att dö om en vecka."

57
00:05:45,790 --> 00:05:47,519
Ursäkta mig.

58
00:05:56,601 --> 00:05:59,399
Vet du vad som händer?

59
00:06:00,305 --> 00:06:03,069
Vi har inte hört från henne.

60
00:06:05,777 --> 00:06:09,144
En man vid namn Ryuji Takayama dog.

61
00:06:09,214 --> 00:06:11,307
Takayama?

62
00:06:11,383 --> 00:06:14,284
Asakawas exman.

63
00:06:31,603 --> 00:06:36,597
Polisen var här också.
Hon har varit borta i flera dagar.

64
00:06:36,674 --> 00:06:39,768
Gick de in?

65
00:06:39,844 --> 00:06:42,972
Nej. De frågade inte.

66
00:06:45,383 --> 00:06:47,317
Varsågod.

67
00:07:56,521 --> 00:07:58,421
Fru Takano.

68
00:08:10,101 --> 00:08:12,365
Vad är det?

69
00:08:18,409 --> 00:08:19,706
En video?

70
00:08:37,562 --> 00:08:41,089
Fader, förlåt mig.

71
00:08:41,165 --> 00:08:44,066
Jag var tvungen att rädda Yoichi.

72
00:08:46,938 --> 00:08:48,599
Är du okej?

73
00:08:52,577 --> 00:08:57,139
När jag såg henne,
hon frågade mig om en video.

74
00:08:59,050 --> 00:09:01,280
Hon är en ensamstående mamma,

75
00:09:01,352 --> 00:09:04,719
så de tilldelar henne inte
viktiga berättelser.

76
00:09:06,391 --> 00:09:09,053
Det stämmer. Hennes pojke.

77
00:09:09,727 --> 00:09:11,695
Han gick i skolan.

78
00:09:42,760 --> 00:09:44,660
Ms Asakawa?

79
00:09:44,729 --> 00:09:46,560
Hon är ute just nu.

80
00:09:46,631 --> 00:09:48,428
Det här är polisen.

81
00:09:48,499 --> 00:09:53,027
Asakawas far
hittades död i morse.

82
00:10:05,083 --> 00:10:08,575
- Var är mr Kadokura?
- Där borta.

83
00:10:10,955 --> 00:10:13,116
- Sir?
- Ja?

84
00:10:13,191 --> 00:10:16,126
- Omuta, Shizuoka-polisen.
- Tack för att du kom.

85
00:10:16,194 --> 00:10:20,961
- Har du lyckats hitta dottern?
- Inga.

86
00:10:21,032 --> 00:10:24,968
- Och kvinnan i brunnen?
- Vi bygger om ansiktet.

87
00:10:25,036 --> 00:10:26,060
Är du det?

88
00:10:26,137 --> 00:10:31,837
Vi ska ta modellen
de gör och frågar runt i området.

89
00:10:35,546 --> 00:10:38,947
Han hittade den gamle mannens kropp.

90
00:10:43,254 --> 00:10:45,449
Vänta.

91
00:10:46,057 --> 00:10:48,685
Vill du se honom?

92
00:10:54,432 --> 00:10:57,731
Folk brukar inte dö så.

93
00:11:28,266 --> 00:11:30,666
Dubbar du något?

94
00:11:31,302 --> 00:11:33,896
Ja.

95
00:11:33,971 --> 00:11:38,169
Vi undrar om det har det
något som har med denna anteckning att göra.

96
00:11:41,512 --> 00:11:43,946
REIKO

97
00:12:14,846 --> 00:12:18,373
Han har varit frånvarande mer än tio dagar.

98
00:12:18,883 --> 00:12:20,874
Vad är det för fel?

99
00:12:20,952 --> 00:12:23,216
Ingenting.

100
00:12:23,287 --> 00:12:27,018
Varför letar du efter Reiko?

101
00:12:27,091 --> 00:12:31,528
Jag vill ta reda på varför
Prof. Takayama dog.

102
00:12:33,631 --> 00:12:38,864
Jag ska kolla lite mer.
Jag ringer om jag hittar något.

103
00:12:40,037 --> 00:12:41,834
Hejdå.

104
00:13:43,935 --> 00:13:45,425
Ja?

105
00:13:45,503 --> 00:13:51,499
Polis. Ledsen att jag ringer så sent, men jag skulle göra det
gillar att fråga om Ryuji Takayama.

106
00:13:56,948 --> 00:13:59,746
Ms Mai Takano?
Var du först på plats?

107
00:14:00,251 --> 00:14:01,275
Ja.

108
00:14:01,352 --> 00:14:04,082
Får jag komma in?

109
00:14:04,922 --> 00:14:07,254
Behaga.

110
00:14:18,002 --> 00:14:22,939
Åh, ja, Prof. Takayama
lärde han sig matematik, eller hur?

111
00:14:23,007 --> 00:14:25,271
Och det var du?

112
00:14:25,343 --> 00:14:29,143
- Hans assistent.
- Jag förstår.

113
00:14:31,215 --> 00:14:37,085
Ms Takano, har du någonsin hört
från Sadako Yamamura?

114
00:14:37,922 --> 00:14:39,389
Nej.

115
00:14:39,457 --> 00:14:42,915
Eller Shizuko Yamamura, hennes mamma?

116
00:14:43,527 --> 00:14:46,928
- Nej.
- Heihachiro lkuma?

117
00:14:46,998 --> 00:14:48,863
Nej.

118
00:14:51,636 --> 00:14:56,869
Mr Takayama och Ms Asakawa var
letar de efter något, eller hur?

119
00:15:01,479 --> 00:15:04,380
Jag är rädd att jag inte vet.

120
00:15:04,448 --> 00:15:07,042
Jag förstår.

121
00:15:08,653 --> 00:15:14,387
Reiko Asakawas far
hittades död idag.

122
00:15:15,793 --> 00:15:21,288
I ett liknande tillstånd som Mr. Takayama.
Vet du vad jag menar?

123
00:15:22,533 --> 00:15:25,127
Gå iväg, snälla.

124
00:15:25,202 --> 00:15:27,466
De hade hittat ett lik i en brunn.

125
00:15:27,538 --> 00:15:31,907
En oidentifierad kvinna
som dog för ett eller två år sedan.

126
00:15:31,976 --> 00:15:36,777
Men den brunnen var förseglad
i betong för 30 år sedan.

127
00:15:36,847 --> 00:15:39,179
Svårt att tro, eller hur?

128
00:15:39,250 --> 00:15:42,777
Nästan 30 år där nere
i mörkret.

129
00:15:42,853 --> 00:15:45,583
Ingen av händerna hade naglar.

130
00:15:45,656 --> 00:15:48,250
De hittades i sidorna
av brunnen

131
00:15:48,326 --> 00:15:50,886
där hon fortsatte att försöka...

132
00:15:50,962 --> 00:15:52,020
Gå bort!

133
00:15:55,766 --> 00:15:57,961
Okej.

134
00:15:58,936 --> 00:16:04,602
Ring mig om du hör
där Reiko Asakawa är.

135
00:16:12,216 --> 00:16:17,085
Jag är ledsen. Det är bara det här
är ett så konstigt fall.

136
00:16:18,789 --> 00:16:22,725
Åh, vad handlar videon om?

137
00:16:25,029 --> 00:16:26,394
jag vet inte.

138
00:16:42,480 --> 00:16:44,971
Nej.

139
00:17:37,768 --> 00:17:39,827
Bor du här nära, professor?

140
00:17:39,904 --> 00:17:44,068
Ja. Jag kan koncentrera mig bättre här
än i min lägenhet.

141
00:17:44,141 --> 00:17:45,472
Ja?

142
00:18:14,538 --> 00:18:15,869
Vi rullar.

143
00:18:15,940 --> 00:18:19,171
Okej, där vi slutade.
Tre sekunder.

144
00:18:21,378 --> 00:18:26,475
Så du måste dubba det och visa det
till någon inom en vecka.

145
00:18:26,550 --> 00:18:29,644
Om du inte gör det, exakt
samma tid, en vecka senare...

146
00:18:29,720 --> 00:18:33,451
Så det fanns en originalvideo
som folk kopierade?

147
00:18:33,524 --> 00:18:37,483
- Ja.
- Var kom det ifrån?

148
00:18:37,561 --> 00:18:41,190
Det var bara där,
är vad jag hörde.

149
00:18:41,265 --> 00:18:44,894
Alla har band som
de vet inte vad som står på dem.

150
00:18:44,969 --> 00:18:47,563
Det var allt det här konstiga
på en sån.

151
00:18:47,638 --> 00:18:49,697
Hur skulle du veta
är det bandet?

152
00:18:49,840 --> 00:18:51,273
Du vet om du ser det.

153
00:18:51,342 --> 00:18:53,867
- Är det någon som har det här bandet?
– Jag känner folk.

154
00:18:56,547 --> 00:19:01,541
De är rädda, så de är alla
visar det för varandra.

155
00:19:02,119 --> 00:19:03,381
Såg du det?

156
00:19:09,026 --> 00:19:12,518
Kan du få mig en kopia?

157
00:19:16,300 --> 00:19:18,131
Okej.

158
00:19:20,237 --> 00:19:21,568
Titt.

159
00:19:29,480 --> 00:19:30,947
Ursäkta mig.

160
00:19:31,448 --> 00:19:33,541
Ta fram ett pris.

161
00:19:37,454 --> 00:19:41,220
Hon var förmodligen ute efter dessa fyra.

162
00:19:45,396 --> 00:19:50,231
De dog alla exakt en vecka
efter att de sett bandet.

163
00:19:54,505 --> 00:19:56,996
Svårt att tro va?

164
00:19:57,074 --> 00:20:00,942
Den här tjejen, Tomoko,
var Asakawas systerdotter.

165
00:20:01,011 --> 00:20:04,003
Det var en vän med henne.

166
00:20:04,081 --> 00:20:08,381
Kurahashi.
Masami Kurahashi.

167
00:20:08,452 --> 00:20:11,649
Vad hände med henne?

168
00:20:11,722 --> 00:20:13,087
Hon kan inte prata.

169
00:20:13,157 --> 00:20:17,389
Hon är på sjukhuset
på ditt universitet.

170
00:20:28,005 --> 00:20:31,304
Läkaren kan inte svara på frågor
om en viss patient.

171
00:20:31,375 --> 00:20:34,276
Du kan bara fråga honom om
hans forskningsområde.

172
00:20:34,345 --> 00:20:35,710
Okej.

173
00:21:33,270 --> 00:21:34,862
Den här vägen, snälla.

174
00:21:59,396 --> 00:22:00,863
Ms Kurahashi?

175
00:22:07,471 --> 00:22:09,132
Hur mår du?

176
00:22:12,743 --> 00:22:16,440
Skulle du inte vilja gå ut
på verandan?

177
00:22:17,414 --> 00:22:20,679
Läkaren säger luften
skulle göra dig gott.

178
00:22:34,198 --> 00:22:36,132
Fortfarande rädd för TV:n?

179
00:22:38,235 --> 00:22:42,262
Jag tar med en partition
så du behöver inte se den.

180
00:22:43,674 --> 00:22:45,107
Okej?

181
00:22:47,578 --> 00:22:50,308
De är här, doktor.

182
00:22:54,017 --> 00:22:57,817
Jag heter Kawajiri.
Sätta sig.

183
00:23:04,762 --> 00:23:08,664
Vi lägger in ögonblicksbilder av våra patienter
på sina filer.

184
00:23:14,471 --> 00:23:15,938
Någon aning om varför?

185
00:23:16,306 --> 00:23:18,638
Om de springer iväg?

186
00:23:18,709 --> 00:23:21,644
Det stämmer. Exakt.

187
00:23:21,712 --> 00:23:26,581
Sjukdom kan förändra patienter så mycket
inte ens deras familjer känner dem.

188
00:23:26,650 --> 00:23:29,210
Så vi tar alltid deras bilder.

189
00:23:29,653 --> 00:23:33,680
Däremot när vi fotograferade
denna patient

190
00:23:33,757 --> 00:23:36,624
med vår vanliga kamera här,

191
00:23:37,761 --> 00:23:40,628
vi hittade något väldigt konstigt.

192
00:24:17,000 --> 00:24:19,366
Det kallas andefotografering.

193
00:24:19,903 --> 00:24:23,839
Något i en persons sinne
påverkar ljuset på filmen.

194
00:24:23,907 --> 00:24:26,137
Det har varit många fall av detta.

195
00:24:26,210 --> 00:24:28,542
Det är vad som har hänt här?

196
00:24:29,346 --> 00:24:32,372
Vi försökte också bara ha henne
hålla i filmen.

197
00:24:43,894 --> 00:24:45,828
Ser du karaktären?

198
00:24:45,896 --> 00:24:48,524
SADA

199
00:24:54,905 --> 00:25:00,639
Du tror nog att jag är galen.
Hela universitetet gör det.

200
00:25:02,446 --> 00:25:05,006
Kände du Ryuji Takayama?

201
00:25:05,082 --> 00:25:08,882
Ja. Den enda här
som skulle lyssna på mig.

202
00:25:08,952 --> 00:25:13,116
Han studerade medicin
innan han gick in i matte.

203
00:25:13,190 --> 00:25:15,886
Vet du att han dog?

204
00:25:16,693 --> 00:25:19,628
Det var verkligen synd.

205
00:25:19,696 --> 00:25:23,097
Varför var du då inte på hans begravning?

206
00:26:00,404 --> 00:26:03,373
Se? Du kan inte se det, eller hur.

207
00:26:09,680 --> 00:26:11,545
Inget behov av att rusa.

208
00:26:12,449 --> 00:26:16,647
Ta det lugnt.
Trevligt och långsamt.

209
00:26:37,507 --> 00:26:39,031
Vad är grejen?

210
00:26:49,086 --> 00:26:51,680
Mår du dåligt?

211
00:26:58,161 --> 00:27:00,595
Ms Kurahashi.

212
00:28:36,660 --> 00:28:38,184
Ta bort henne härifrĺn.

213
00:29:08,725 --> 00:29:10,192
Tomoko?

214
00:29:16,199 --> 00:29:17,632
Tomoko?

215
00:29:33,817 --> 00:29:35,785
Hjälp mig.

216
00:29:36,820 --> 00:29:38,879
Hjälp mig.

217
00:29:43,260 --> 00:29:45,057
Få begränsningar på henne.

218
00:29:57,140 --> 00:29:58,334
hjälp mig!

219
00:30:27,270 --> 00:30:31,297
De sa att det var det
första gången hon pratar.

220
00:30:34,411 --> 00:30:39,075
Ska du fortsätta
om Ms Asakawas berättelse?

221
00:30:39,149 --> 00:30:40,878
Ja.

222
00:30:40,951 --> 00:30:43,943
Jag föreslår att du slutar.

223
00:30:44,020 --> 00:30:45,817
Varför?

224
00:30:46,690 --> 00:30:49,352
Du borde sluta.

225
00:30:50,093 --> 00:30:52,653
Sa flickan dig något?

226
00:30:55,365 --> 00:30:56,957
Vänta.

227
00:30:58,501 --> 00:31:00,867
Jag är ledsen.

228
00:32:06,369 --> 00:32:08,394
Berätta inte för någon.

229
00:32:11,374 --> 00:32:16,903
Den kraft du har nu
kommer inte att rädda någon.

230
00:32:32,128 --> 00:32:33,322
Yoichi!

231
00:33:24,147 --> 00:33:26,115
Är du Yoichi?

232
00:33:40,163 --> 00:33:42,529
Var bor du?

233
00:34:00,984 --> 00:34:02,576
Kan du inte prata?

234
00:34:23,873 --> 00:34:25,465
Gå in där.

235
00:34:35,518 --> 00:34:38,646
Inte mycket av en plats, är det?

236
00:34:38,721 --> 00:34:40,780
Sätta sig.

237
00:34:46,296 --> 00:34:47,786
JAG VILL GÅ I SKOLAN.

238
00:34:47,864 --> 00:34:49,729
JAG ÄR HUNGRIG.

239
00:34:56,306 --> 00:34:58,001
Väl?

240
00:35:00,543 --> 00:35:06,140
Kommer du ihåg en tjej som heter Masami?
Hon var med Tomoko när hon dog.

241
00:35:08,618 --> 00:35:09,676
Ja.

242
00:35:10,420 --> 00:35:16,222
Hon gick nära en TV på sjukhuset,
och något konstigt hände.

243
00:35:19,462 --> 00:35:21,191
Vad var det?

244
00:35:22,765 --> 00:35:26,701
En brunn. Men bara för en sekund.

245
00:35:29,005 --> 00:35:31,064
Bara det?

246
00:35:31,774 --> 00:35:33,298
Ja.

247
00:35:41,918 --> 00:35:44,318
Du såg det också, eller hur?

248
00:35:45,989 --> 00:35:49,083
Du är okej, om det är allt.

249
00:35:49,159 --> 00:35:51,957
Men jag skulle inte se det igen.

250
00:35:55,398 --> 00:35:59,630
Masami kan inte prata heller,
du vet.

251
00:36:00,670 --> 00:36:02,968
Så?

252
00:36:04,073 --> 00:36:07,634
Om Yoichi fortsätter så här...

253
00:36:07,710 --> 00:36:11,271
Så vad ska jag göra?
Spärra in honom på sjukhus?

254
00:36:11,347 --> 00:36:13,975
Vad har det med dig att göra?

255
00:36:18,855 --> 00:36:21,119
Jag är ledsen.

256
00:36:23,927 --> 00:36:25,895
Gå bort.

257
00:36:38,908 --> 00:36:42,036
Kan jag komma tillbaka ibland?

258
00:36:42,111 --> 00:36:44,079
Att se Yoichi?

259
00:36:55,592 --> 00:36:56,581
Hej.

260
00:37:02,098 --> 00:37:03,292
Här.

261
00:37:04,367 --> 00:37:07,268
Åh, har du det?

262
00:37:08,004 --> 00:37:09,437
Vi sa 20 000 yen?

263
00:37:17,647 --> 00:37:21,674
Jag såg den igår kväll.

264
00:37:24,721 --> 00:37:29,249
Mr Okazaki, du kommer att se den också,
kommer inte du?

265
00:37:30,593 --> 00:37:34,893
Säker.
Det är ingen idé om jag inte gör det.

266
00:37:36,232 --> 00:37:38,894
Löfte?

267
00:37:41,371 --> 00:37:44,363
Klart jag kommer.
Lita på mig.

268
00:37:52,448 --> 00:37:55,144
Hej. Pengarna.

269
00:37:58,388 --> 00:38:00,754
Glöm inte.

270
00:38:29,319 --> 00:38:31,014
Fin fångst.

271
00:38:33,990 --> 00:38:36,083
Här kommer det.

272
00:38:46,703 --> 00:38:50,298
Studerar du det redan?

273
00:38:56,212 --> 00:39:00,308
Varför var du på stationen
häromdagen?

274
00:39:02,318 --> 00:39:03,785
Var din mamma arg?

275
00:39:10,727 --> 00:39:12,456
Var någon där?

276
00:39:27,377 --> 00:39:29,845
KVINNAN MED LÅNGT HÅR

277
00:39:38,654 --> 00:39:39,916
Låt oss äta.

278
00:39:44,694 --> 00:39:46,127
Tvätta händerna.

279
00:40:02,311 --> 00:40:04,677
Jag tror att Yoichi inte kommer att prata

280
00:40:04,747 --> 00:40:09,411
för innerst inne
han skyller på mig.

281
00:40:10,186 --> 00:40:12,154
Det är inte sant.

282
00:40:14,757 --> 00:40:20,354
När vi lämnade min pappa, skulle TV:n
kom igen när Yoichi gick nära den.

283
00:40:22,899 --> 00:40:25,424
Kan du prata med Dr Kawajiri?

284
00:40:26,969 --> 00:40:30,803
Om han är på samma sätt
som Tomokos vän Masami...

285
00:40:43,886 --> 00:40:46,855
Du har sett Reiko Asakawa.

286
00:40:53,296 --> 00:40:55,287
Jag ringde honom inte.

287
00:40:55,364 --> 00:40:59,130
En tv-reporter frågade oss
om en patient här.

288
00:40:59,202 --> 00:41:02,228
Han borde vara här snart.

289
00:41:05,775 --> 00:41:10,872
Vi ska prova ett experiment.
Det kan hjälpa pojken också.

290
00:41:13,082 --> 00:41:14,549
Kom in.

291
00:41:17,220 --> 00:41:18,812
Detta sätt.

292
00:41:47,750 --> 00:41:50,150
Vad ska du göra?

293
00:41:54,757 --> 00:41:57,817
Det här är kranvatten.

294
00:42:01,497 --> 00:42:03,522
Detta papper absorberar...

295
00:42:07,937 --> 00:42:09,802
... ungefär så mycket.

296
00:42:12,441 --> 00:42:15,569
Precis som förut.
Koncentrera dig på vattnet.

297
00:42:28,658 --> 00:42:29,920
Det är bra.

298
00:42:47,810 --> 00:42:50,472
Vattnet har ändrats.

299
00:42:50,546 --> 00:42:54,141
Någon form av energi har försvunnit
från henne till vattnet.

300
00:42:54,216 --> 00:42:57,185
Vi kan förklara filmen
på samma sätt.

301
00:42:57,253 --> 00:42:59,448
Allt är energiöverföring.

302
00:42:59,522 --> 00:43:03,253
Till slut all energi
borde flyttas ur henne.

303
00:43:04,694 --> 00:43:07,390
Det ska vi prova nu.

304
00:43:13,269 --> 00:43:14,793
Sätta sig.

305
00:43:15,504 --> 00:43:17,131
Ska du spela in det här?

306
00:43:17,206 --> 00:43:19,231
Ja.
Såg du inte videon?

307
00:43:19,308 --> 00:43:22,141
Du kan inte.
Du kommer att se brunnen.

308
00:43:22,211 --> 00:43:25,112
- En brunn?
– Alla som ser den dör!

309
00:43:25,181 --> 00:43:28,617
Du lever, eller hur?
Åh, Hayashi.

310
00:43:28,684 --> 00:43:30,413
Mr Okazaki.

311
00:43:30,486 --> 00:43:33,785
Det här är ett nytt band.
Kan du ställa in det åt mig?

312
00:43:41,964 --> 00:43:47,129
Masami, detta experiment
är farligt.

313
00:43:47,203 --> 00:43:49,228
Om alla ser det...

314
00:43:51,440 --> 00:43:54,739
Det är något i mitt huvud.

315
00:44:02,585 --> 00:44:04,485
Snabbt. Tejpen.

316
00:44:08,724 --> 00:44:11,955
Även om vi får den videon på band,
videor dödar inte.

317
00:44:12,028 --> 00:44:17,864
Rädsla dödar. Bevisa det och dess energi
skingras och befriar henne från det.

318
00:44:20,302 --> 00:44:23,567
– Du kan gå om du vill.
- Nej.

319
00:44:31,047 --> 00:44:32,514
Börja.

320
00:44:43,059 --> 00:44:47,519
Samma som med fotofilmen.
Slappna av och titta på kameran.

321
00:45:15,057 --> 00:45:16,285
Vad är det för ljud?

322
00:45:45,121 --> 00:45:46,349
Vem är det?

323
00:45:56,699 --> 00:45:57,961
Läkare!

324
00:46:02,738 --> 00:46:04,603
Ms Kurahashi!

325
00:46:25,528 --> 00:46:26,995
Vad gör du?

326
00:46:43,913 --> 00:46:46,381
Någon tjej har ringt,

327
00:46:46,448 --> 00:46:49,884
säga något om,
"Idag är det en vecka."

328
00:46:49,952 --> 00:46:54,616
- Den där tjejen med bandet?
- Åh, ja. Jag ringer henne.

329
00:46:54,690 --> 00:46:57,158
- God natt.
- God natt.

330
00:47:23,586 --> 00:47:25,315
Sawaguchi bostad.

331
00:47:25,387 --> 00:47:27,719
Hej Kanae?

332
00:47:27,790 --> 00:47:30,884
- Ja.
- Det är Okazaki.

333
00:47:30,960 --> 00:47:33,292
Jag tittade på videon.

334
00:47:33,362 --> 00:47:37,389
Åh, bra. Jag var så rädd.

335
00:47:37,466 --> 00:47:39,730
Du litar inte på mig.

336
00:47:39,802 --> 00:47:43,568
Nåväl, det är snart dags.

337
00:47:44,940 --> 00:47:46,965
Lyssna.

338
00:47:47,042 --> 00:47:50,409
Känner du den där konstiga kvinnan?

339
00:47:50,479 --> 00:47:54,245
Den i spegeln?

340
00:47:57,786 --> 00:47:58,775
Hej?

341
00:47:58,854 --> 00:48:01,516
Ja, det är den.

342
00:48:01,957 --> 00:48:06,121
Såg det inte ut som om det förändrades
till ett barn för en sekund?

343
00:48:06,195 --> 00:48:08,686
Strax innan det bytte till brunnen.

344
00:48:11,000 --> 00:48:13,298
Var är videon nu?

345
00:48:13,802 --> 00:48:18,364
Jag kastade ut den.
Det är bara för farligt.

346
00:48:18,440 --> 00:48:20,965
Ingen annan borde se det.

347
00:48:21,577 --> 00:48:26,708
Det är inte bra. Du måste
visa det för någon nu.

348
00:48:28,884 --> 00:48:34,754
Det måste du, mr Okazaki.
Jag vill inte att du ska dö.

349
00:48:36,992 --> 00:48:38,425
Okej.

350
00:48:39,695 --> 00:48:42,163
- Vi ses då.
- Ja.

351
00:49:33,382 --> 00:49:36,078
Kvinnan i spegeln.

352
00:49:46,495 --> 00:49:49,487
REPORTER DÖR
VITTNA PSYKIKT TEST!

353
00:49:52,534 --> 00:49:56,368
Detta är testet Dr Heihachiro lkuma
offentligt framförda.

354
00:49:56,438 --> 00:49:59,874
Detta förstörde hans rykte,
och han fördrevs från fältet.

355
00:50:01,443 --> 00:50:03,343
DEN DÖDLIGA DEMONSTRATIONEN

356
00:50:04,079 --> 00:50:07,207
SHIZUKO YAMAMURA, HÖGER
OCH DR. IKUMA

357
00:50:08,250 --> 00:50:10,309
Shizuko.

358
00:50:25,567 --> 00:50:28,502
Du kan inte bara döda någon.

359
00:50:28,971 --> 00:50:32,998
Dr Ikuma pratade om
avsikt att vara en levande varelse,

360
00:50:33,075 --> 00:50:37,068
hur själva tankens energi
kan ta fysisk form,

361
00:50:37,146 --> 00:50:39,478
visas på videoband.

362
00:50:40,749 --> 00:50:43,718
Senaste 30 åren i en brunn,

363
00:50:44,686 --> 00:50:48,178
30 år av koncentrerad tanke,

364
00:50:48,257 --> 00:50:50,521
söker hämnd.

365
00:50:50,893 --> 00:50:53,384
Vi har alla sett det nu.

366
00:50:55,898 --> 00:51:01,632
Takayama och Asakawas far
såg båda det innan de dog?

367
00:51:04,073 --> 00:51:06,871
Varför hennes far?

368
00:51:09,578 --> 00:51:11,569
Såg hennes pojke det?

369
00:51:16,885 --> 00:51:19,649
Han också?

370
00:51:19,721 --> 00:51:22,713
Precis som den där tjejen, föreställer jag mig.

371
00:51:24,426 --> 00:51:26,724
Vi kan inte bara låta det här fortsätta.

372
00:51:26,795 --> 00:51:29,355
Var är Asakawa?
Berätta för mig!

373
00:51:37,573 --> 00:51:39,336
Ja?

374
00:52:08,570 --> 00:52:10,936
Kanae!

375
00:52:11,673 --> 00:52:13,538
Kanae!

376
00:52:13,609 --> 00:52:15,543
kom med mig.

377
00:53:01,890 --> 00:53:05,587
Vi vill bara fråga
några frågor.

378
00:53:05,661 --> 00:53:07,526
Inget att oroa sig för.

379
00:53:10,299 --> 00:53:13,029
Åh, ja.
Bara en minut.

380
00:53:35,524 --> 00:53:37,321
Kom härifrån.

381
00:53:41,096 --> 00:53:43,963
Sikt!

382
00:53:45,267 --> 00:53:49,067
Hör du mig inte? Sikt!

383
00:53:53,041 --> 00:53:55,032
Vad är det för fel?

384
00:53:57,946 --> 00:54:00,107
Mamma!

385
00:54:00,949 --> 00:54:02,940
Yoichi!

386
00:54:21,136 --> 00:54:22,967
Freak.

387
00:54:25,674 --> 00:54:27,869
- Freak!
- Hon är förbannad!

388
00:54:28,577 --> 00:54:31,171
Mördare!

389
00:55:05,580 --> 00:55:06,706
Yoichi!

390
00:55:08,050 --> 00:55:09,312
Yoichi!

391
00:55:11,987 --> 00:55:13,420
Yoichi!

392
00:55:23,532 --> 00:55:25,363
Pappa?

393
00:55:27,202 --> 00:55:29,329
Pappa!

394
00:55:33,842 --> 00:55:37,642
Vi räddade inte Yoichi?

395
00:55:40,115 --> 00:55:45,109
Ditt barn är inte Yoichi längre.

396
00:56:42,611 --> 00:56:45,739
Yoichi.

397
00:56:54,222 --> 00:56:56,884
Yoichi.

398
00:57:16,411 --> 00:57:18,208
Inga!

399
00:57:24,519 --> 00:57:27,147
sluta! Inga!

400
00:57:51,046 --> 00:57:52,775
Okej.

401
00:58:31,419 --> 00:58:33,614
Varför raderas inte detta?

402
01:00:21,896 --> 01:00:24,456
Vem började historien med?

403
01:00:24,532 --> 01:00:27,968
Sådana historier börjar inte
med vem som helst.

404
01:00:28,036 --> 01:00:33,099
Människor känner sig oroliga,
och ryktena börjar flyga.

405
01:00:34,743 --> 01:00:36,540
Professor?

406
01:00:37,879 --> 01:00:40,109
Vad är det för fel?

407
01:00:42,951 --> 01:00:44,714
Låt oss gå.

408
01:01:08,376 --> 01:01:11,038
Ser det ut som henne?

409
01:01:11,112 --> 01:01:15,708
Det ser ut som hon,
lika konstigt.

410
01:01:18,053 --> 01:01:20,521
Vi tar några bilder.

411
01:01:36,738 --> 01:01:38,103
Det är bra.

412
01:02:57,252 --> 01:03:01,450
Sadako, varför gjorde du det
lämna mig vid liv?

413
01:03:01,523 --> 01:03:06,722
Det var jag som skapade dig
och din mamma till en freakshow.

414
01:03:14,803 --> 01:03:19,069
Vill du att jag ska lämna tillbaka dig
till havet?

415
01:03:28,416 --> 01:03:30,407
Är det det?

416
01:04:31,746 --> 01:04:35,648
Känner du till Yamamuras
i Sashikiji?

417
01:04:35,783 --> 01:04:38,513
Det finns massor av Yamamuras här.

418
01:04:38,653 --> 01:04:41,679
En kvinna vid namn Shizuko bodde där.

419
01:04:43,925 --> 01:04:45,984
Åh, där.

420
01:04:53,868 --> 01:04:56,928
YAMAMURA INN

421
01:05:07,148 --> 01:05:08,547
Hej?

422
01:05:21,796 --> 01:05:23,093
Hitåt.

423
01:06:45,146 --> 01:06:47,808
Ledsen. Väckte jag dig?

424
01:06:48,549 --> 01:06:50,176
Nej.

425
01:06:52,387 --> 01:06:56,790
Lyssna, ska du
lova mig något?

426
01:06:56,858 --> 01:06:58,257
Vad?

427
01:06:59,460 --> 01:07:04,420
Att du aldrig kommer att göra det igen,
oavsett vad som händer.

428
01:07:06,300 --> 01:07:10,259
Det är riktigt läskigt.
Okej?

429
01:07:13,708 --> 01:07:16,836
Är du på min sida?

430
01:07:23,217 --> 01:07:25,981
Ja, det är jag. Naturligtvis.

431
01:07:31,025 --> 01:07:32,549
Okej.

432
01:08:57,945 --> 01:09:02,041
Jag satte Sadako i havet.

433
01:09:02,116 --> 01:09:05,711
Det är det enda jag kunde göra.

434
01:09:06,654 --> 01:09:11,353
Det var vad Shizuko gjorde med henne.

435
01:09:12,593 --> 01:09:17,860
Hon gick ensam när hon
gick i förlossning med Sadako.

436
01:09:18,966 --> 01:09:24,632
Hon kom hem med platt mage,
sa att hon skulle lägga barnet i havet.

437
01:09:27,775 --> 01:09:32,610
Men nästa dag kom hon tillbaka,
och barnet var med henne.

438
01:09:39,153 --> 01:09:41,451
Vad är det för ljud?

439
01:09:42,190 --> 01:09:44,954
Grottan där Sadako föddes.

440
01:10:15,990 --> 01:10:18,550
Offerfloden.

441
01:10:18,626 --> 01:10:24,587
Oönskade barn placerades här
så att tidvattnet skulle ta dem.

442
01:10:34,242 --> 01:10:36,506
Vem var Sadakos far?

443
01:11:02,903 --> 01:11:05,098
Hej.

444
01:11:06,774 --> 01:11:08,469
Ja?

445
01:11:08,542 --> 01:11:12,273
Finns det en fru Mai Takano
stanna här?

446
01:11:13,080 --> 01:11:15,048
Nej.

447
01:11:16,484 --> 01:11:19,146
Det har du i alla fall
ett rum öppet.

448
01:11:19,220 --> 01:11:20,812
Sir.

449
01:12:25,820 --> 01:12:27,981
Sadako.

450
01:13:21,342 --> 01:13:24,106
Du är död.

451
01:13:35,723 --> 01:13:38,317
Du är död.

452
01:14:11,225 --> 01:14:13,693
Du är säker.

453
01:14:41,288 --> 01:14:44,052
Kommer du ihåg
din dröm i natt?

454
01:14:46,293 --> 01:14:49,524
Okej, tänk på din mamma.

455
01:15:02,543 --> 01:15:03,771
Det är bra.

456
01:15:41,181 --> 01:15:42,580
Kan jag få ett ord?

457
01:15:50,824 --> 01:15:54,385
Det som styr honom är ilska.

458
01:15:54,461 --> 01:15:58,864
Det är hans ilska som kallar henne.
Han kan inte kontrollera det.

459
01:16:00,868 --> 01:16:05,771
Min utrustning kommer.
Jag ska försöka få Sadako att försvinna.

460
01:16:05,839 --> 01:16:10,105
Det finns inga spöken,
ingen "nästa värld".

461
01:16:10,177 --> 01:16:12,304
Trots vad Takayama sa.

462
01:16:13,647 --> 01:16:16,241
Men kommer Yoichi vara tillräckligt stark?

463
01:16:17,484 --> 01:16:19,315
Vad föreslår du?

464
01:16:19,386 --> 01:16:22,116
Vad händer om polisen kommer?

465
01:16:22,189 --> 01:16:26,091
Han kanaliserar energin.
Han är det bästa mediet.

466
01:16:29,830 --> 01:16:31,354
Jag ska göra det.

467
01:16:37,771 --> 01:16:40,365
Är du lika stark som Takayama?

468
01:16:41,241 --> 01:16:42,936
Ja.

469
01:16:43,010 --> 01:16:46,946
Det betyder inte att du kommer att vara det
bättre än pojken.

470
01:16:47,881 --> 01:16:50,611
Vad händer om jag såg videon?

471
01:16:52,252 --> 01:16:55,221
Okej.
Allt vi behöver nu är vatten.

472
01:16:56,056 --> 01:16:57,387
Vatten?

473
01:16:58,592 --> 01:17:00,924
Havsvatten tränger inte igenom lika bra.

474
01:17:01,061 --> 01:17:04,929
Vi behöver tillräckligt med färskvatten
att absorbera Sadakos bitterhet.

475
01:17:38,198 --> 01:17:43,898
Du leder energin han genererar
i vattnet, där det löses upp.

476
01:17:44,972 --> 01:17:47,065
Och Sadako försvinner.

477
01:17:56,950 --> 01:17:59,851
- Okej?
- Ja.

478
01:18:02,456 --> 01:18:03,980
Ta dina platser.

479
01:18:23,310 --> 01:18:26,541
Kom ihåg,
Jag är på din sida, okej?

480
01:19:18,232 --> 01:19:19,494
Börja.

481
01:19:22,369 --> 01:19:23,700
Blunda.

482
01:19:25,272 --> 01:19:29,766
Kom ihåg vad du såg.
Vad såg du?

483
01:19:51,064 --> 01:19:54,693
Ja. Din far
och mamma är död.

484
01:19:54,768 --> 01:19:57,965
Du är helt ensam.
Vad såg du?

485
01:20:06,547 --> 01:20:11,780
Vet du vad? Det är den kvinnans
fel din mamma dog.

486
01:20:12,853 --> 01:20:15,447
Hon förrådde din mamma.

487
01:20:19,159 --> 01:20:22,185
Det stämmer.
det var mitt fel.

488
01:20:56,997 --> 01:20:59,158
Det är jättebra. Bara sådär.

489
01:21:19,720 --> 01:21:22,280
Dr Kawajiri, vad är det?

490
01:21:30,964 --> 01:21:34,092
Jag kan se in i nästa värld.

491
01:21:45,946 --> 01:21:48,813
Sadako.

492
01:22:01,628 --> 01:22:04,722
Sadako.

493
01:22:08,435 --> 01:22:11,029
Ta mig.

494
01:22:11,371 --> 01:22:14,534
Behaga.

495
01:22:15,409 --> 01:22:18,105
Ta mig...

496
01:22:18,178 --> 01:22:21,614
...och sätta stopp för allt detta!

497
01:22:46,006 --> 01:22:47,837
Inga!

498
01:23:10,630 --> 01:23:12,928
Är du okej?

499
01:23:33,387 --> 01:23:35,685
Släpp inte taget.

500
01:23:48,335 --> 01:23:51,236
Låt mig falla.

501
01:23:59,079 --> 01:24:03,209
Kul i saltlake.

502
01:24:03,750 --> 01:24:07,516
Goblins vara din.

503
01:24:18,965 --> 01:24:23,095
Ta tag i väggen.
Jag kan inte hålla dig själv.

504
01:24:37,517 --> 01:24:39,144
Ta tag i väggen.

505
01:24:43,924 --> 01:24:45,755
Fru Takano.

506
01:24:48,061 --> 01:24:50,461
Det är okej.
Inte mer.

507
01:25:00,974 --> 01:25:02,703
Yoichi!

508
01:25:11,651 --> 01:25:13,312
Yoichi?

509
01:25:14,688 --> 01:25:16,553
Yoichi!

510
01:25:53,093 --> 01:25:54,651
Ta honom.

511
01:25:59,900 --> 01:26:01,993
Professor.

512
01:26:08,608 --> 01:26:13,910
Yoichi, ge mig din rädsla.

513
01:26:15,715 --> 01:26:16,909
Ge mig den.

514
01:26:22,088 --> 01:26:23,350
Ge mig den!

515
01:27:05,699 --> 01:27:08,930
Klättra! Ta tag i repet!

516
01:27:11,605 --> 01:27:13,334
Titta inte tillbaka.

517
01:28:35,488 --> 01:28:37,422
hjälp mig!

518
01:28:38,124 --> 01:28:40,092
hjälp mig!

519
01:28:48,835 --> 01:28:52,100
Varför är du den enda frälsta?

520
01:29:57,971 --> 01:30:00,201
Är du fortfarande rädd?

521
01:30:03,910 --> 01:30:07,107
Nej. Är du det?

522
01:30:07,447 --> 01:30:08,778
Mig?

523
01:30:20,260 --> 01:30:22,387
Lite, fortfarande.

524
01:30:33,907 --> 01:30:35,568
Så hur mår Okazaki?

525
01:30:36,976 --> 01:30:39,137
Fortfarande på sjukhus.

526
01:30:39,212 --> 01:30:41,874
- Sjukhus?
- Ja.

527
01:30:46,152 --> 01:30:50,054
- Var är nyckeln till det här?
- Nyckeln?

528
01:30:53,426 --> 01:30:55,485
Den här, eller hur?

529
01:31:00,733 --> 01:31:06,035
Mr Okazaki, jag tar din bild
för din fil. Titta så här, snälla.

530
01:31:12,412 --> 01:31:15,506
Mr Okazaki, titta här.

531
01:31:18,151 --> 01:31:19,584
Det.

532
01:31:21,621 --> 01:31:23,452
Tack.

533
01:32:22,649 --> 01:32:27,279
Mai Takano:
Miki Nakatani

534
01:32:27,954 --> 01:32:32,618
Masami Kurahashi:
Hitomi Sato

535
01:32:33,293 --> 01:32:37,957
Kanae Sawaguchi:
Kyoko Fukada

536
01:32:38,631 --> 01:32:43,295
Dr. Kawajiri:
Fumiyo Kohinata

537
01:32:43,970 --> 01:32:48,634
Detektiv Omuta:
Kenjiro Ishimaru

538
01:32:49,309 --> 01:32:53,973
Okazaki:
Yurei Yanagi

539
01:32:54,647 --> 01:32:59,277
Yoichi:
Rikiya Otaka

540
01:32:59,953 --> 01:33:04,617
Takashi Yamamura:
Yoichi Numata

541
01:33:05,291 --> 01:33:09,955
Reiko Asakawa:
Nanako Matsushima

542
01:33:10,630 --> 01:33:15,294
Ryuji Takayama:
Hiroyuki Sanada

543
01:33:17,303 --> 01:33:21,967
Exekutiv producent:
Masato Hara

544
01:33:22,642 --> 01:33:27,306
Producerad av Taka Ichise
Makoto Ishihara

545
01:33:27,981 --> 01:33:32,611
Från romanen 'Ring' av
Koji Suzuki (Kadokawa Shoten)

546
01:33:33,286 --> 01:33:37,950
Skrivet av
Hiroshi Takahashi

547
01:33:38,625 --> 01:33:43,289
Fotochef:
Hideo Yamamoto

548
01:33:43,963 --> 01:33:48,627
Art Director:
Lwao Saito

549
01:33:49,302 --> 01:33:53,966
Ljustekniker:
Akira Ono

550
01:33:54,641 --> 01:33:59,305
Musik av
Kenji Kawai

551
01:33:59,979 --> 01:34:04,609
Handledare för visuella effekter:
Hajime Matsumoto

552
01:34:05,284 --> 01:34:09,948
Särskild make-up handledare:
Takuya Wada

553
01:34:10,623 --> 01:34:15,287
Redaktör:
Nobuyuki Takahashi

554
01:34:15,962 --> 01:34:20,626
Ljudmixer:
Kiyoshi Kakizawa

555
01:34:21,300 --> 01:34:25,964
Ljudeffekter av
Kenji Shibazaki

556
01:34:26,639 --> 01:34:31,303
Assistant Director:
Soukoku Lee

557
01:34:31,978 --> 01:34:36,608
Produktionsledare:
Shingo Miyauchi och Tetsuo Kaneko

558
01:34:52,198 --> 01:34:56,999
Regisserad av
Hideo Nakata